.پسر, اونو ببین
!واو, عجب تیکه ایه
فکر میکنی مدل باشه؟
!تاچیبانا کون
.ببخشید که دیر اومدم, موریشیما سنپای
.معذرت خواهی واسه چیه؟ درست سر وقت اومدی
.اما...منتظرت گذاشتم
!بیخیال بابا, زودباش بریم
...دستم به سینش چسبیده
اون دوست پسرشه؟
! پسر سوخته عجب خرشانسیه
.تا چند ماه پیش, حتی نمیتونستم اینو تصور کنم که بتونم با دختر رویاهام قرار بذارم
چیه؟ چیزی رو صورتمه؟
...نه, اینجوری نیست
...داشتم فکر میکردم که عجب آدم خرشانسیم
چرا؟
که میتونم با تو باشم...
!وقتی از این حرفا میزنی, دوست دارم یه حال توپی بهت بدم
!هی, تاچیبانا کون, اونجارو ببین
!خیلی خوشگله
.راست میگی
.هی, تاچیبانا کون
چیه؟
کی میخوای خانوادم رو ببینی؟
مترجم : امین http://forums.animworld.net
出逢った瞬間
Deatta shunkan
From the moment we met
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
感じてた運命を 確信に変えたくて
Kanjiteta unmei wo kakushin ni kaetakute
I wanted to change this destiny I felt into conviction
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
SS
plus
＋
Amagami
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
Amagami
UTW presents
Amagami
UTW presents
Amagami
UTW presents
Amagami
UTW presents
Amagami
UTW presents
Amagami
UTW presents
Amagami
UTW presents
Amagami
UTW presents
Amagami
UTW presents
＋
Amagami
UTW presents
＋
Amagami
UTW presents
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
plus
Amagami
UTW presents
plus
Amagami
UTW presents
plus
Amagami
plus
今日も 君の傍に居るのかな
Kyou mo kimi no soba ni iru no ka na
I wonder if I can stay by your side again today
君の全てに
Kimi no subete ni
Everything about you
Check My Soul
ハートが動き出した
Haato ga ugokidashita
My heart begins to wake
今君と一緒に駆け出そう
Ima kimi to issho ni kakedasou
Let's break into a run together right now
Check My Soul
心の声聞いて
Kokoro no koe kiite
Listen to the voice in my heart
ゆこう この胸が高鳴る場所へ
Yukou kono mune ga takanaru basho e
Let's go to a place that will make my heart race
夢のような空間の中でも
Yume no you na toki no naka de mo
Even in dreamlike moments
真実だけを見つめていたい
Shinjitsu dake wo mitsumete itai
I only want to gaze at the truth
瞳の奥の
Hitomi no oku no
Inside your eyes
Check My Soul
心の声聞いて
Kokoro no koe kiite
Listen to the voice in my heart
ゆこう この胸が高鳴る場所へ
Yukou kono mune ga takanaru basho e
Let's go to a place that will make my heart race
موریشیما هاروکا قسمت اول
جذاب
چذاب
جذاب
.چقدر تو پررویی دختر
حالا جوابش چی بود؟
.بنده خدا کپ کرد
!صورتش قرمز شده بود و داشت از خجالت میمرد
.اما خیلی خوشگل شده بود
.میتونم صورتشو توی اون لحظه تصور کنم
مگه مجله ی باحالی پیدا کردی؟
!آره
ویژه ی انگلستان؟
...این کلیسا
مگه چشه؟
.اینجا جائیه که پدربزرگم از مامان بزرگ درخواست ازدواج کرد
...اووو
راستی, پدربزرگت انگلیسیه, آره؟
.آره
.وقتی کوچیک بودم خیلی در این مورد باهام حرف میزدن
,تقریبا نیم سالی با هم قرار گذاشتن
.پدر بزرگم خیلی ناگهانی مادربزرگم رو برد توی این کلیسا و ازش درخواست ازدواج کرد
.نکته ی مهمش هم اینه که, دقیقا روز فارغ التحصیلی مادربزرگ این اتفاق افتاد
...چقدر باحال
.اونا با هم عهد بستن که تا آخر عمر عاشق هم بمونن
.هنوز یادمه که با خوشحالی بهم میگفت, این دلیلیه که هنوز عشقمون پابرجاست
.اونموقع ها همیشه به جسیکا میگفتم که میخوام, مثل مامان بزرگ ازدواج کنم
جسیکا کیه؟
اوه, بهت نگفتم؟
.اون یکی از فامیلام توی انگلیسه, موریشیما جسیکای ابر جذاب
.اون یک سال ازم بزرگتره
...آره, جذاب
.سال پیش فارغ التحصیل شد, اما ظاهرا روز فارق التحصیلیش, دوست پسرش ازش درخواست ازدواج کرد
.وقتی شنیدم, بهش حسودیم شد
پس به همین خاطر به اون بنده خدا توی قرارتون لباس عروسی رو نشون دادی و بعدشم گفتی که بیاد پدر و مادرت رو ببینه, آره؟
!اشتباه برداشت نکن
!قضیه ی درخواست ازدواج رو همین تازه یادم اومد
!آره جون عمت
.به جان تو دروغ نمیگم
...اما, اگه اینجوری میشد خیلی خوشحال میشدم
!اما, حق نداری که بهش چیزی بگی
...نمیخوام بعدا بهم سرکوفت بزنه
.باشه بابا
!تاچیبانا کون
!موریشیما سنپای! ساکاهارا سنپای
!ت-تاچیبانا کون
اینجا چکار میکنین؟
.داشتم با هیبیکی چان صحبت میکردم
تو چی, تاچیبانا کون؟
.دیشب تا دیروقت بیدار بودم, واسه همین یه چرتی توی درمانگاه زدم
.که اینطور
...تاچیبانا کون, هاروکا داشت بهم میگفت که
!هیبیکی چان
چی شده؟
.یک فامیلی داره توی انگلیس که اسمش جسیکاست, که یکسال هم ازش بزرگتره...
اوه, واقعا؟
!آره, راست میگه
خوب حالا چه شکلیه؟
...بذار ببینم
!اون یک سال از من بزرگتره, و دقیقا شبیه منه
شبیه تو؟
.البته اگه چشمام رو سبز کنی و موهام رو هم بلوند
...سنپای با موهای بلوند و چشمای سبز
!هی
!عجب چیزی میشه
چی شده؟
...میدونی
چی رو؟
الان یکم وقت داری؟
دیکشنریه ژاپنی
امم, این چیه؟
.داریم تمرین میکنیم
.هرکسی تو زندگیش باید این کارو انجام بده
...آره
میدونم داری به چی فکر میکنی, هاروکا, اما فکر نمیکنی یکم زیادی ضایع داری انجامش میدی؟
!اونجوری که فکر میکنی نیست
!به هر حال, بیاید شروع کنیم
.کاریش نمیشه کرد
...اممم
.داماد, تاچیبانا جونیچی
!ب-بله
آیا عهد میبندی که چه در سلامت و چه در بیماری, عشق و جانت را وقف تازه عروست, موریشیما هاروکا, کنی؟
!آره, میکنم
.عروس, موریشیما هاروکا
!بله
آیا عهد میبندی که چهدر سلامت و چه در بیماری, عشق و جانت را وقف شوهرت, تاچیبانا جونیچی, کنی؟
.میکنم
.من بدینوسیله شمارا رسما زن و شوهر اعلام میکنم
.بعد نوبت بوسه میرسه
!هی
.تمرین هم یه حد و مرزی داره
...چیزی که مسلما بعد از جشن عروسی میاد
!شب عروسیه...
.بیا, جونیچی
...سنپای
!حامله شدم
...هان؟ چی شد؟
پس اون عملیات بینش چی؟
هان؟ چی؟
...بیخیال
.هی, هاروکا
,درسته که میخوام پزشکی بخونم
.اما میخوام تخصص اطفال بگیرم نه زنان و زایمان
!حالا چه فرقی میکنه
.دوتاش با بچه سرو کار داره
.میخوایم نقش زوجی رو بازی کنیم که تازه فهمیدن زنه باردار شده
!گرفتی؟ شروع شد
دکتر, وضعیت بچه چطوره؟
...هان, امم
.کاملا نرماله
.الان توی هفته ی دوازدهمشه
!کارمون عالی بود, عزیزم
!عزیزم؟
!اوه, هیچی
!همش بخاطر تلاش زیادمون بود
گفت, تلاش زیاد...؟
.بیا, لمسش کن
!این زندگیه جدیدیه که با هم درستش کردیم
!د-دکتر
!دختر یا پسر؟
...اه, امم
.فکر کنم دختر باشه
!...دختر
!عالیه
!جشن عروشی و بچه دار شدن موفقیت آمیز بود, حالا وقت شام خانوادگیه
.هی, هاروکا
واقعا اینا لازمه؟
.آره لازمه
قبلا برنامشو ریختیم, درسته؟
فقط برا امروز, باشه؟
.خوب پس, از اونجایی که بابای خونه برمیگرده شروع میکنیم
!آماده, شروع
.بر-برگشتم
.خوش اومدی, عزیزم
.هیبیکی, تو هم باید به بابات خوش آمد بگی
.زودباش, هیبیکی
!پاپا, به لونه خوش اومدی
هان؟ به لونه؟
...واقعا که
...من حتی به بابا هم پاپا نمیگم
.خوب, عزیزم
.شام آمادست, بیا شروع کنیم
!امشب, شاممون خیلی مفصله
!اوه, عجب شامی بشه امشب
.بسم الله
!عزیزم, دهنتو باز کن
خوشمزست؟
!آره, حرف نداره
.خوب, حالا نوبت مامانه
.بهم بگو هاروکا
.اگه نگی هاروکا منم نمیخورم
!بگو
...نه, خوب اون
اون چی؟
...یکم...خجالت میکشم
!خیلی ضد حالی
.موندم که مامان چرا باهات ازدواج کرده, پاپا
...راستی, تا حالا بهم نگفتی
وقتی خواستی به مامان پیشنهاد ازدواج بدی بهش چی گفتی؟
!دمت گرم, هیبیکی چان
بگو دیگه, چی بهش گفتی؟
...خوب, من
تو چی؟
!یه رازه
!چی؟
امم, موریشاما سنپای؟
!همم
.بذار دفعه ی بعد ادامش میدیم
.همم
.باید واسه دفعه ی بعد یه درخواست ازدواج خیلی باحال آماده کنی
.وایسا ببینم, هیبیکی چان
!سلام
!جسیکا؟
!خیلی وقته ندیدمت, هاروکا
اینجا چکار میکنی؟
!دلم برات تنگ شده بود
!شانسی اینجا پیدات کردم
کی رسیدی ژاپن؟
.امروز
!مستقیم اومدم اینجا
.چقدر شبیه همن
.اصلا عوض نشدی, هاروکا
!همینطور میوه هات
!هی, اینجوری نکن
راستی, اینا کین؟
.ساکاهارا هیبیکی چان, همکلاسیم, و تاچیبانا جونیچی, یکی از سال پایینیاست
!از دیدنت خوشوقتم
.از دیدنت خوشوقتم
!خوشحالم که میبینمتون, هیبیکی, جونیچی
.ممنونم
.ممنون
...موریشیما سنپای فوق العادست, اما این یکی از نوع خارجیشه
چی شده؟
.تو باید دوست پسر هاروکا باشی
!همونجور که اون گفته بود, خیلی بانمکی
!وایسا جسیکا! داری چکار میکنی؟
.هان, فقط باهاش احوال پرسی کردم
...میدونم, اما
!ما الان تو ژاپنیم, مراقب کارات باش؟
!اوه, معذرت میخوام
حالا...چرا اومدی ژاپن؟
.هم بخاطر جشن فارغ التحصیلیه تو و هم برای تفریح
...نیازی نبود اینقدر خودتو واسه اومدن تو دردسر بندازی
اما, تو دوست پسر داری, درسته؟
...شاید مثل من و مامان بزرگ تو هم
چی شده, سنپای؟
!آآه, زنبور, یه زنبور اینجاست
.خوب, بهار نزدیکه, کاریش نمیشه کرد
.انگار که از اینجا دور شد
...ایسسس
.هی, جونیچی
!ب-بله
!تمام تلاشتو بکن, مرد ژاپنی
...امم, باشه
!ببین, جسیکا
!این یه رازه, نباید به تاچیبانا کون چیزی بگی
چرا؟
مگه چه اشکالی داره که بدونه؟
!خیلی اشکال داره
!اگه اینو بهش بگم, مثل این میمونه که من ازش درخواست کردم
.خوب منم از دوست پسرم اینو خواسته بودم
.من با تو فرق میکنم
!اوه, اینقدر ضد حال نباش
...تو حتی قبل از فارغ التحصیلیت دوست پسر پیدا کردی, پس
.گفته باشم, من به این خاطر باهاش قرار نذاشتم
...فقط...خوب
...اتفاقی عاشقش شدم
.میدونم
.خیلی خنگی تو, دختر
اما, اون همه چیزو میدونه؟
.نه, بهش نگفتم
.وقت زیادی واست نمونده
.خودم میدونم
...اما
.پسر, واقعا چقدر شبیه بودم هاا
!هی, نی-نی, اینو نگاه
بیور
سه امپراطوری
بیور
سه امپراطوری
!این جلدش خیلی باحاله
!این جدیدترین نسخست
چی شده؟
چت شده, نی-نی؟
...اگه یکنفر شبیه میا اما با موهای بلوند و چشمای سبز باشه
!هی
!میت بان, خیلی خفنه, بچه
!میتونم یه کوه از اینا رو بخورم
.نه, فکر نکم باشه
!چی؟! تو که هنوز نگاش هم نکردی
.اشکالی نداره, دیگه نمیذارم دستت بهش بخوره
.اومدم تا توی جشن فارغ التحصیلیت شرکت کنم
فارغ التحصیلی, هان؟
.سنپای قرار که بعدش بره دانشگاه
...که یعنی, دیگه خیلی نمیتونیم با هم وقت بگذرونیم
.بعد از اون خیلی تنها میشم
!موریشیما سنپای
هان؟
.موریشیما سنپای
!اوه, تویی, تاچیبانا کون
.ترسیدم
.معذرت میخوام
.اشکالی نداره, داشتم درمورد چیزی فکر میکردم
چیزی میخواستی؟
...خوب
.نه, فقط میخواستم بهت سلام کنم
.که اینطور
.هان؟ موریشیما سنپای سرحال نیست
یعنی بخاطر فارغ التحصیلیشه؟
...یا شاید هم بخاطر اینه که اون بازی رو نصف و نیمه تمومش کردیم
.سنپای
چیه؟
میشه از اونجایی که بازی رو قطع کردیم, ادامش بدیم؟
.ساکاهارا سنپای رو هم میگیم بیاد
اه...دوست نداری؟
.امم, دربارش فکر میکنم
!بعدا میبینمت, بای بای
موریشیما سنپای مثل همیشه نیست؟
.آره, یچیزی درست نیست
.شاید بخاطر فارغ التحصیلیش باشه
.شاید حق با تو باشه
پسر
.وقتی وقتش میرسه همه همین احساس رو پیدا میکنن
...شاید
چی شده؟ جونیچی رو ول کرده؟
!چرت و پرت نگو
میخوای بجای اینکه ماتم بگیری یه کار پاره وقت گیرت بیاد؟
.ما به هرکسی از این پیشنهادا نمیدیم
!گفتم کسی منو ول نکرده
!جونیچی
.اوه, ریهوکو
.شنیدم که موریشیما سنپای ولت کرده
میخوای با اومدن توی کلوپ چای سبز قلبتو تسکین بدی؟
!وایسا ببینم
!کسی منو ول نکرده
اوه, واقعا؟
.اما شایعش به آسمونا رسیده
.حتما کار اون کائوروی بی مغز
.تاچیبانا جونیچی کون از کلاس آ-2
.تماس داری
.هان؟ میگه تماس داری, جونیچی
کی میتونه باشه؟
.ببخشید
اتاق اساتید
.الو, تاچیبانا هستم
!سلام
این صدا...جسیکا سان؟
!واو
!سوپرایز شدم که شناختی
.به غیر از تو کسی رو نمیشناسم که پشت تلفن اونجوری بهم سلام کنه
.خوبه, اینجوری میتونیم تعارف رو کنار بذاریم
خوب حالا باهام چکار داشتی؟
.من یه مدت از کیبیتو میرم
!میخوام واسه تفریح برم کیوتو
خوبه, نه؟
...آره
.اما به این خاطر بهت زنگ نزدم
.فهمیدم
.هاروکا احساس تنهایی میکنه
.توی انگلیس کلی کشته مرده داره
...مثل, رابین, تری, نیل
...امم
!اگه حالشو خوب نکنی ممکنه که ولت کنه
!پس تلاشتو بکن, تاچیبانا جونیچی کون
صبرکن, منظورت چیه؟
.تاچیبانا کون
اینجا چکار میکنی؟
!تاچیبانا کون؟
هی, چیزی شده؟
تاچیبانا کون؟
.چی شده؟ عجیب غریب شدی
!سنپای
!چیه؟
!عاشقتم, سنپای
!به اون انگلیسی های بی چشم و رو نمیبازمت
!به روبین, تری ,یا اون بچه قلدره نیل, نمیبازمت
!نمیذارم احساس تنهایی کنی
.فهمیدم, پس جسیکا بهت گفته
.اما اینا مال وقتیه که بچه بودیم
!...اما
.تاچیبانا کون
!بله
....اینو فرامیوش نکن که
.من مال توئم, تاچیبانا کون
...سنپای
.اینجا خاطراتمو زنده میکنه
.آره, راست میگی
سنپای؟
...وقتی که پشت زانوم رو میبوسدی
.داشتم از قلقلک میمردم...
!تا وقتی هم که رو سرت داد نزدم تمومش نکردی
.ببخشید
.اما, پاهات خیلی نرم بودن, خیلی باهاشون حال کردم
دوباره شروع کردی؟
.راستی, بهم جوابشو ندادی
جواب چی رو؟
.خوب, گفته بودی که اگه این کارو کنی میتونی بگی که چرا سگا این کارو دوست دارن
چیزی فهمیدی؟
.خوب...نه خیلی
.اما اگه دوباره اونکارو کنم شاید کاملا بفهمم
!نمیشه
!خیلی قلقلکم میده
.حدس میزدم
...اما, خوشحالم
.که دوباره اومدیم اینجا...
.اینجا خاطرات باحالی داریم, واسه همین میخواستم قبل از فارغ التحصیلیم دوباره بیام اینجا
.همونجور که میخواستم شد
...سنپای
.اولش خیلی شکه شدم
.بدون اینکه چیزی بگی, دستمو گرفتیو با خودت بردی
.معذرت میخوام
...چطور بگم
...یکم احساساتی شدم
.اشکالی نداره, میبخشمت
.خدارو شکر, داره مثل اولش میشه
!موریشیما سنپای
چیه؟
...دوست داری
دوست داری بیای خونمون؟
朝を運ぶバイクの音が
Asa wo hakobu baiku no oto ga
The sound of bicycles each morning brings
僕に時間の流れ告げ
Boku ni toki no nagare tsuge
Tells me of the passage of time
もうどこへも行けない気持ち
Mou doko e mo ikenai kimochi
My feelings have nowhere else to go
君に渡す覚悟決めた
Kimi ni watasu kakugo kimeta
I've decided to tell you about them
未来に散りばめた 予定は隣に 君がいてほしい
Mirai ni chiribameta yotei wa tonari ni kimi ga ite hoshii
I want you right by my side in my plans for the future
息を吸って吐き出す
Iki wo sutte hakidasu
I take deep breaths in and out
言葉は幾度もため息に変わるけど
Kotoba wa ikudo mo tameiki ni kawaru kedo
My words keep turning into sighs
伝えたい言葉はただひとつだけ
Tsutaetai kotoba wa tada hitotsu dake
But there's just one thing I want you to know
好きだよ
Suki da yo
"I love you"
僕の告白
Boku no kokuhaku
It's my confession
Preview
Next episode preview.
It's the first time I got invited to Tachibana-kun's house.
I just couldn't help inviting you.
So how should I introduce myself to your parents?
Huh?
Um, my parents will be away because of work, and Miya's staying over at her friend's place...
Oh, I see.
Yes.
Tachibana-kun, you pervert.
What?!
Next Episode Morishima Haruka 2nd Half
Departure
Next episode: "Departure".
I, Tachibana Junichi, will be a man!